Sprog fremmer forståelsen

Torsdag d. 24. november deltog 7 udvalgte elever på Grenaa Gymnasium i en lokal konkurrence i oversættelse fra hhv. fransk og spansk til dansk. For fem af eleverne var der samtidigt tale om deltagelse i en EU-konkurrencen for unge oversættere. 

Temaet var frivilligt arbejde fordi 2011 er Europæisk år for Frivilligt Arbejde. Teksterne, som skulle oversættes, er naturligvis de samme for alle deltagere i EU, og lokalt har de så indgået i undervisningen. Tekster fra tidligere år har været brugt som forberedelse til konkurrencen.

Clara Evamaj Mørch og Jasmin Bobar deltog i fransk, og i spansk deltog fra 2ab Karina Brock Nielsen, fra 2x Anne Cathrine Lerche Møller, og fra 2us Anne Amdi Bastiansen og Clara Evamaj Mørch, 2us i begge konkurrencer. I den lokale konkurrence deltog desuden Martine Svit og Isabella Jarsmer Mathiesen, begge 2us.

Eleverne fik 2 timer til opgaven, og der var klart tidspres. Teksterne var lange og ikke nemme - det er jo den bedste unge oversætter på Grenaa Gymnasium, og blandt de 13 gymnasier i Danmark, som er udvalgt i år, der skal findes! Lærerne Rikke Gade Johansen (spansk) og Louise Honoré (fransk) holdt øje med at alt gik rigtigt til.

Præmier vil der naturligvis være til de to lokale vindere. Men hvad det er, vil være en velbevogtet hemmelighed indtil en af de kommende ugers formiddagssamling. Her vil der også blive overrakt diplomer til alle deltagerne

I EU-konkurrencen bliver der i februar udpeget en vinder fra hvert land, og de bliver inviteret til Bruxelles til en præmieoverrækkelses-ceremoni i marts måned.

Læs mere om konkurrencen her

Se billeder her